1
00:00:32,940 --> 00:00:36,740
I forrige afsnit... Du ville gerne vinde
trick, men jeg slog dig til det.

2
00:00:37,260 --> 00:00:39,880
Du tabte. Det skulle være et bagholdsangreb
Jagiello.

3
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
Imens henvendte han sig til mig.

4
00:00:42,200 --> 00:00:47,620
Jeg vil genvinde magten over Den Gyldne Horde, en
Mongolerne vil give Rus tilbage, der falder

5
00:00:47,620 --> 00:00:52,840
lige i dine hænder. Før eller siden
Jagiełło vil tabe krigen med de teutoniske riddere og

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
vil smage nederlag. For nu er du hendes
du smager det.

7
00:00:55,280 --> 00:01:00,100
Nok! Sammen kan vi opnå meget,
kammerat. Hvad siger Jogaila om dette? Jogaila har

8
00:01:00,100 --> 00:01:03,940
nok af dine egne krige. Den, der vil vinde disse krige
hvem bliver den første til at få en søn.

9
00:01:24,540 --> 00:01:29,200
Dronning, accepter dette tegn på venskab og
respekt.

10
00:01:33,230 --> 00:01:38,230
Det tilhørte Dorota née Montowa,
eremitter. Fra en hellig kvinde.

11
00:01:38,790 --> 00:01:41,970
For en ekstraordinær kvinde.

12
00:01:45,310 --> 00:01:48,410
Jeg hilser dig som en konge, ikke som en kvinde.

13
00:01:50,870 --> 00:01:52,470
Og tak for din gave.

14
00:01:53,390 --> 00:01:56,910
Er det rigtigt, at der er pest i luften?
dræbte otte af Dorotas børn?

15
00:01:57,490 --> 00:02:01,330
Ægte. Hvordan er det muligt, dame?
Har du hørt om hende?

16
00:02:01,690 --> 00:02:06,990
Fra prins Witold, som er med dig
han levede og angreb min mand kongen

17
00:02:06,990 --> 00:02:08,169
Władysław og mit folk.

18
00:02:09,289 --> 00:02:11,390
Har du været i Vilnius, Grand Master?

19
00:02:11,850 --> 00:02:14,390
Du så prins Korygiełas hoved spiddet
på en indsats?

20
00:02:14,730 --> 00:02:16,950
Nu forstår jeg hvorfor kongen ikke kom.

21
00:02:17,190 --> 00:02:19,750
Du står i marken, dame, du undgår ikke at slås.

22
00:02:20,370 --> 00:02:24,390
Du er en værdig hersker. Og ingen mand ved min side
du har brug for det.

23
00:02:24,730 --> 00:02:26,670
Velkommen til Włocławek, store mester.

24
00:02:27,530 --> 00:02:30,090
Du ved, at navnet betyder en by
Władysław.

25
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
Jeg gør det kun i stormvejr.

26
00:02:32,660 --> 00:02:38,740
Jeg kommer fra Marienburg, fra Mary's Castle
En jomfru, som ordenen tjener og forsvarer. Konstant

27
00:02:38,740 --> 00:02:40,920
vi mærker Moderens velsignelse
Kristus.

28
00:02:41,500 --> 00:02:44,160
Det er derfor, jeg bad til hende før
vores møde.

29
00:02:44,980 --> 00:02:47,300
Hvad påpegede vores dame?

30
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
At det er tid for dig at returnere jorden til os
Brzyńska.

31
00:02:53,540 --> 00:02:56,900
Det er umuligt, min dronning.

32
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
Det er nødvendigt.

33
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Tak.

34
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Du redder mit liv.

35
00:03:08,940 --> 00:03:11,980
Kom tilbage, dame, kom tilbage! Det er allerede i jorden der
kroner!

36
00:03:12,260 --> 00:03:15,780
Aldrig! Fortæl det til min far! Aldrig
Jeg kommer ikke tilbage!

37
00:03:24,120 --> 00:03:29,080
Opolczyk fik Dobrzyń fra din far,
fra kong Louis. Kun i ledelsen. Z

38
00:03:29,080 --> 00:03:30,340
medlidenhed, til trøst.

39
00:03:30,600 --> 00:03:34,160
Er den tjener, som du giver kappen til
rengøring, har ret til at købe det?

40
00:03:35,329 --> 00:03:40,810
Sælge? Bonde? Jeg vil have fred og med
hertugdømmet Litauen og kongeriget Polen.

41
00:03:41,030 --> 00:03:42,030
Dette er mit mål.

42
00:03:42,070 --> 00:03:47,470
Der er ét rige. Og en konge
Władysław regerer i Krakow og Vilnius.

43
00:03:47,470 --> 00:03:48,670
besejrede prinsen af ​​Opole.

44
00:03:49,050 --> 00:03:53,930
Vinderen stiller betingelser. Du har ingen respekt
Ungarns konges beslutning. Han er jo kongen

45
00:03:53,930 --> 00:03:58,830
Ludwik gav Dobrzyń-landet til sig selv
Palatine. Vrede mod Opole dræber mennesker

46
00:03:58,830 --> 00:03:59,910
kærlighed til din far.

47
00:04:00,130 --> 00:04:03,850
Sådan vil vi ikke tale. Datter
hun vandt mod dronningen og hustruen.

48
00:04:04,320 --> 00:04:05,400
Tværtimod, mester.

49
00:04:05,860 --> 00:04:07,460
Jeg har ikke været datter i lang tid.

50
00:04:07,800 --> 00:04:08,980
Jeg græd for min far.

51
00:04:09,260 --> 00:04:13,640
Moderen blev kvalt ihjel med sin egen fletning
og hang på væggene. En søster

52
00:04:13,640 --> 00:04:16,360
hun døde, da hun var barn. For det andet
under abort.

53
00:04:17,300 --> 00:04:20,600
Du taler med din kone og kongen. Ikke med
barn.

54
00:04:21,000 --> 00:04:22,840
Dronningen giver dig tid til at tænke.

55
00:04:43,370 --> 00:04:45,110
Kan du ikke lide fransk musik længere?

56
00:04:45,890 --> 00:04:47,490
Anna, jeg har et vigtigt møde.

57
00:04:47,730 --> 00:04:49,790
Men jeg vil lige tilføje dispositionen.

58
00:04:50,050 --> 00:04:52,350
Jeg hørte, hvad vagten sagde. Kære,
ikke nu.

59
00:04:54,510 --> 00:04:58,530
Og nogle von Jungingen kan ikke
vente på storhertug Witold?

60
00:04:58,690 --> 00:05:01,510
Stop! Fortæl ikke musikerne at gøre det
stilhed.

61
00:05:05,090 --> 00:05:07,750
Mit hoved gør ondt af alt det sludder. Nej
Jeg kan høre mine egne tanker.

62
00:05:08,210 --> 00:05:11,350
Så jeg har ikke mine egne tanker, det er derfor
musikken generer mig overhovedet ikke?

63
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Du ved, at det ikke var det, jeg ville sige.

64
00:05:13,760 --> 00:05:16,300
Ja, det du mente var nej
Jeg er ligesom Jadwiga.

65
00:05:16,720 --> 00:05:20,100
Hverken en dronning eller en lærd eller af storhed
familien Angevin.

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Anna.

67
00:05:21,640 --> 00:05:22,860
Anna, min kære.

68
00:05:23,220 --> 00:05:24,220
Se på mig.

69
00:05:24,440 --> 00:05:27,020
Jeg er ikke værdig til det store blik
prins.

70
00:05:31,240 --> 00:05:35,080
Desuden er jeg nødt til at tie kunsten, der
vil sætte i store strålende tanker.

71
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Du er den bedste kone i verden.

72
00:05:38,780 --> 00:05:41,360
Hvis du virkelig troede det, nej
du skulle sige det.

73
00:05:41,960 --> 00:05:44,340
Alle misunder Jadwigas Jogaila.

74
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
Alle beundrer hende.

75
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Også mig.

76
00:05:48,020 --> 00:05:50,900
Hvad? Jeg beundrer, at han bliver ved med det
kedeligt.

77
00:06:01,640 --> 00:06:03,980
Hun er virkelig speciel, Witoldia.

78
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Han læser.

79
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Jeg skriver.

80
00:06:09,360 --> 00:06:10,700
Den har tunger.

81
00:06:12,620 --> 00:06:14,200
Jeg bliver aldrig som hende.

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,340
Men du gav mig en datter.

83
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Du gav mig en baby. Og det er det
det vigtigste.

84
00:06:19,380 --> 00:06:21,260
Uden sit barn er Jogaila ingenting.

85
00:06:24,720 --> 00:06:29,940
Store prins! Omridset af Barga og borgmesteren
Natangi Ulrich von Jungingen er ankommet!

86
00:06:30,340 --> 00:06:31,340
Borgmester?

87
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Lad ham vente.

88
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
Gud, hvor smukt.

89
00:07:04,340 --> 00:07:06,220
Som om du ville vise os paradiset.

90
00:07:08,260 --> 00:07:11,060
Dobrzyń-landet er så tæt på, knap nok
krydse floden.

91
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
Og alligevel ikke tilgængelig.

92
00:07:14,400 --> 00:07:15,820
Under fremmed styre.

93
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Gud.

94
00:07:20,420 --> 00:07:21,920
Korać, hvordan får man det tilbage?

95
00:07:30,670 --> 00:07:31,750
Dame, du er ikke tilladt her.

96
00:07:32,850 --> 00:07:35,250
Vagt! Venligst ring ikke til nogen.

97
00:07:35,690 --> 00:07:37,270
Om verdens moderskab.

98
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
Dronning.

99
00:07:39,930 --> 00:07:42,370
Venligst, jeg vil ikke have nogen problemer.

100
00:07:43,570 --> 00:07:45,730
Hvem er du? Dame, det er uforsigtigt.

101
00:07:46,250 --> 00:07:51,990
Mit navn er Miłka fra Jasieniec. Det er lige der, bagved
et sving i floden. I Dobrzyń-landet.

102
00:07:51,990 --> 00:07:53,550
nåede du derhen? Sędziwoj, rolig.

103
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
Rejs dig op.

104
00:07:55,510 --> 00:07:58,230
Frue, venligst, jeg har ikke gjort noget forkert.

105
00:08:19,260 --> 00:08:23,520
Hvem løber du fra?

106
00:08:23,860 --> 00:08:25,760
Før brylluppet.

107
00:08:28,270 --> 00:08:29,690
Ulyder du din fars vilje?

108
00:08:31,750 --> 00:08:33,309
Han vil gifte mig bort med et monster.

109
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Han torturerer sine undersåtter.

110
00:08:35,330 --> 00:08:40,150
De er ved at dø. Han er ikke bange for retten, fordi han tjente konturerne
i Toruń. Han vil altid slippe af sted med skylden.

111
00:08:41,010 --> 00:08:42,870
En far vil altid godt for sin søn
døtre.

112
00:08:43,809 --> 00:08:45,550
Hvad godt ser han i denne mand?

113
00:08:46,290 --> 00:08:48,330
Rigdom. Vil du ikke være rig?

114
00:08:48,670 --> 00:08:52,930
Hvad nytter et hus fuld af frygt?
Og jeg fortryder, at min far solgte mig for sine penge

115
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
lang.

116
00:08:54,570 --> 00:08:56,070
Lidelse bringer os tættere på Gud.

117
00:08:56,810 --> 00:08:57,810
Du.

118
00:08:58,240 --> 00:09:01,980
Selv i Bibelen siger de, afsky
dårligt.

119
00:09:02,580 --> 00:09:03,700
Kender du Bibelen?

120
00:09:04,500 --> 00:09:07,400
Nej, det var det, jeg huskede, som en præst
han talte.

121
00:09:07,840 --> 00:09:11,960
Dronning, jeg beder dig, forråd mig ikke
vagt. Jeg vil ikke gå hjem, jeg følger ikke efter

122
00:09:11,960 --> 00:09:13,740
Han ved ikke, hvordan han skal elske. Det kan han ikke.

123
00:09:14,080 --> 00:09:16,660
Han siger, så hun kender kærlighedens kraft.

124
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Ja, frue.

125
00:09:19,820 --> 00:09:22,340
Jeg mødte Paweł Włodkowic.

126
00:09:23,620 --> 00:09:24,900
Men han var for fattig.

127
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Hvad er der blevet af ham?

128
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
Han tog for at studere i Prag.

129
00:09:29,540 --> 00:09:30,960
Og han vil vende tilbage som lærd.

130
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Og en præst.

131
00:09:33,180 --> 00:09:34,620
Og jeg skal være et monster?

132
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
INGEN.

133
00:09:37,020 --> 00:09:38,120
Dame, det er tid for os.

134
00:09:38,360 --> 00:09:41,180
Dame, tilgiv mig for at trænge ind på din jord
krone.

135
00:09:41,380 --> 00:09:46,080
Men drev mig ikke væk, jeg beder dig, tving mig ikke
kom tilbage. Jeg har en opgave til dig. Dame,

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,060
send hende væk, det kunne være et trick.

137
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Gud sendte dig til mig.

138
00:09:51,900 --> 00:09:53,400
Jeg ved, hvad jeg skal sige til de germanske riddere.

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,380
Der er kun to betingelser.

140
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Du skal give os dit hårde arbejde og støtte vores
rettigheder til Dobrzyń-landet.

141
00:10:03,580 --> 00:10:06,760
Du taler til storprinsen i hovedtræk.

142
00:10:09,220 --> 00:10:12,620
Du er lige så stor en prins, som jeg er
stor mester.

143
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Man glemmer.

144
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
Den mest fredfyldte prins.

145
00:10:17,960 --> 00:10:19,700
Nordens store hersker.

146
00:10:20,550 --> 00:10:24,810
Så snart du afleverer den til min
ærværdige broder, stor mester

147
00:10:24,810 --> 00:10:29,370
von Jungingen, til fordel for ordenen
Hospitalister af den hellige jomfru Maria...

148
00:10:29,370 --> 00:10:35,030
støtte dig. Endnu mere nu
Dronning Jadwiga møder din

149
00:10:36,430 --> 00:10:40,810
Hvorfor? Fordi hun er min dronning og Yogawa
dette er min vært.

150
00:10:41,210 --> 00:10:44,610
Jeg kan ikke modsætte mig, når de kæmper for
din, vores.

151
00:10:48,610 --> 00:10:49,610
Ser du.

152
00:10:51,310 --> 00:10:52,310
Du er bange for ham.

153
00:10:55,250 --> 00:10:57,030
Du er sådan en stor prins.

154
00:10:57,510 --> 00:11:03,110
INGEN. Han er sådan en svag konge, hans kone
skal behandle hans sag.

155
00:11:03,410 --> 00:11:08,370
Det er derfor, han vil besejre ham. Giv os tilbage først
żumudź. Der vil være ro og orden på dette

156
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
sump.

157
00:11:11,190 --> 00:11:12,270
Samogitia og fred.

158
00:11:12,970 --> 00:11:18,050
De er jo født med buer i tænderne
og en kniv i hånden.

159
00:11:18,410 --> 00:11:19,850
Bare til irritation med dem.

160
00:11:20,490 --> 00:11:22,950
Hvad spekulerer du på, prins?

161
00:11:23,710 --> 00:11:25,290
Giv os disse problemer tilbage.

162
00:11:26,010 --> 00:11:30,890
To svampe i en suppe, værelse med
bestille og slippe af med oprørerne.

163
00:11:35,450 --> 00:11:37,850
Du ved, at vi ved, hvordan man håndterer vantro.

164
00:11:42,110 --> 00:11:46,450
Du forvalter jorden smukt
Tobruńska. Dame, du kan selv se.

165
00:11:46,450 --> 00:11:48,110
sikker adfærd. Jeg får ikke brug for det.

166
00:11:48,720 --> 00:11:51,180
Landet tilhører prinsen af ​​Opole.
INGEN.

167
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
Dette land tilhører mig.

168
00:11:53,540 --> 00:11:58,820
Gud gav dette land til min familie. Jeg er her
Jeg er i loven... Frue, tilgiv mig, men...

169
00:11:58,820 --> 00:11:59,779
vi har dokumentet.

170
00:11:59,780 --> 00:12:01,100
Jeg legemliggør loven.

171
00:12:01,920 --> 00:12:05,300
Jeg er en konge, ikke en dronning. Forkæl
tak.

172
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Hvad for?

173
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Du har ramt hjertet.

174
00:12:10,940 --> 00:12:13,760
En datters kærlighed til sin far er en stor styrke.

175
00:12:14,500 --> 00:12:16,360
Men tronen giver mere magt.

176
00:12:17,070 --> 00:12:21,890
En død konge kan ikke afgøre skæbnen
de levende mennesker, der laver dette land

177
00:12:21,890 --> 00:12:22,890
underdanig.

178
00:12:23,550 --> 00:12:28,310
Jeg elskede og beundrede min far, men
han kom og regerede langvejs fra.

179
00:12:28,810 --> 00:12:34,670
Jeg, Jadwiga, ved Guds nåde, konge af Polen,
Jeg er fra denne jord, og på denne jord udsender jeg

180
00:12:34,670 --> 00:12:35,649
ny lov.

181
00:12:35,650 --> 00:12:39,970
Min far havde ikke magten til at give godhed
Til befolkningen i Opole for evigt.

182
00:12:40,610 --> 00:12:43,430
Min lov er enden på hans sandhed.

183
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
Prins, elsker du pludselig Anda Gawen så højt?

184
00:12:54,600 --> 00:12:56,840
Er du så bekymret for dronning Jadwiga?

185
00:12:57,500 --> 00:13:00,960
Storhertug, fornem gæst. Alt
færdig.

186
00:13:02,980 --> 00:13:07,480
Hvis jeg nu taler imod det
Jadwiga, Jogajwa bliver skør. A

187
00:13:07,780 --> 00:13:09,120
Taler du om Jadwiga?

188
00:13:10,960 --> 00:13:14,660
Om polske konger, den mindste hustru. Åh
politik.

189
00:13:15,800 --> 00:13:18,720
Hvad hvis denne hjemsøgte kvinde overbeviser mig?
min bror?

190
00:13:19,080 --> 00:13:20,540
Hvad hvis han giver efter for hende?

191
00:13:21,819 --> 00:13:23,200
De kom ud af det som i Korsumak.

192
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
Lært af Guds nåde.

193
00:13:26,220 --> 00:13:28,760
De taler sikkert om frelse og om...
næsten.

194
00:13:33,320 --> 00:13:35,660
Mine herrer, Vilnius venter.

195
00:13:52,520 --> 00:13:56,060
Du er rørt, store mester. Det har hun
højre. Hvad med det?

196
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
Vi burde give det tilbage. Ja, men til hvem?

197
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Adam og Eva?

198
00:14:00,400 --> 00:14:04,400
For de var de første til at få det
dette land fra Gud. Han blasfemerer ikke. Nej

199
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
blasfemi, tror jeg.

200
00:14:05,840 --> 00:14:08,480
Hvorfor har vi brug for dette stykke jord hvornår?
synder vi på grund af ham?

201
00:14:08,820 --> 00:14:10,980
Vi købte den. Uærligt, og det er synd.

202
00:14:11,700 --> 00:14:14,820
Du vil have soning på bekostning af din ejendom
kloster, sir?

203
00:14:15,140 --> 00:14:18,520
Og hvad med det? Hvem vil du give Malbork til? A
Toruń for hvem?

204
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
Siemowic? Det er anderledes. Er det?

205
00:14:22,030 --> 00:14:24,270
Og vores brødre, hvad vil du fortælle dem?

206
00:14:25,370 --> 00:14:26,770
Kan du huske Korygiełas død?

207
00:14:27,030 --> 00:14:28,930
Var det også lovligt?

208
00:14:29,570 --> 00:14:33,630
Du vidste, det ville komme
szefiania, ikke saraceni. Også deres

209
00:14:33,630 --> 00:14:35,790
undskyldt? Krig er anderledes.

210
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Krigen slutter aldrig, mester.

211
00:14:39,310 --> 00:14:40,510
Hun er i os.

212
00:14:43,090 --> 00:14:49,130
Szysienia, hvis du giver det tilbage til denne kvinde
Dobrzyń, brødrene vil forberede det til dig i Marbork

213
00:14:49,130 --> 00:14:51,090
en krig, som Satan aldrig havde drømt om.

214
00:14:51,950 --> 00:14:54,050
Og jeg skal ikke overbevise dem om at gøre det.

215
00:14:57,030 --> 00:14:59,130
Alt du skal gøre er at fortælle din bror Ulrich det.

216
00:15:08,050 --> 00:15:10,310
Sætter din mand pris på, hvem du er, dame?

217
00:15:11,130 --> 00:15:13,450
Hvilken skat sendte den almægtige Gud ham?

218
00:15:13,890 --> 00:15:15,750
Herre, det er synd at tænke på dig selv på den måde.

219
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Ikke en synd.

220
00:15:17,890 --> 00:15:18,890
Pligt.

221
00:15:19,250 --> 00:15:20,490
Sæt pris på Guds værk.

222
00:15:21,130 --> 00:15:25,990
Din skønhed, beskedenhed, dames elegance,
din smag, dit sind.

223
00:15:26,670 --> 00:15:28,010
Alt i overflod.

224
00:15:28,590 --> 00:15:30,430
Du skal bære en krone.

225
00:15:31,350 --> 00:15:33,250
Det vigtigste er at have et hjerte for dine fag.

226
00:15:34,490 --> 00:15:36,450
Jadwiga forsvinder ved siden af ​​dig, dame.

227
00:15:37,490 --> 00:15:41,710
Han sidder i muggen Krakow og slikker salt fra
Wieliczka og drikker urter.

228
00:15:43,550 --> 00:15:45,290
Du har et rigtigt palæ.

229
00:15:47,510 --> 00:15:49,290
Og du forstår politik.

230
00:15:50,120 --> 00:15:52,620
Du ved, hvad der kan ske, det samme gør din mand
vil han ikke give os det hårde arbejde?

231
00:15:54,220 --> 00:15:55,700
Jeg har en klog mand.

232
00:15:58,880 --> 00:16:01,800
Kun takket være dig kan Witold vinde
kongelig krone.

233
00:16:02,540 --> 00:16:03,860
Overbevis ham om, at han er hende værdig.

234
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Er.

235
00:16:05,820 --> 00:16:07,140
Fordi han er en stor hersker.

236
00:16:07,780 --> 00:16:08,920
Han henter den til ham i Rom.

237
00:16:10,860 --> 00:16:12,000
Jeg vil gå til kejseren.

238
00:16:12,660 --> 00:16:13,720
Jeg vil gå til paven.

239
00:16:14,500 --> 00:16:15,800
Jeg vil gå til kong Sigismund.

240
00:16:16,160 --> 00:16:17,940
Han vil sidde på tronen.

241
00:16:21,580 --> 00:16:23,500
Og du bliver dronning.

242
00:16:26,340 --> 00:16:27,680
Min mand fortjener det.

243
00:16:28,420 --> 00:16:29,940
Du fortjener det.

244
00:16:31,240 --> 00:16:32,760
For du forstår mine ord.

245
00:16:34,420 --> 00:16:36,640
Du ved, vi er de eneste, der kan få ham
krone.

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,380
Og Giełło vil konstant blokere det.

247
00:16:40,160 --> 00:16:43,180
Han ved kun, hvordan man sprænger sæler i luften.

248
00:16:44,520 --> 00:16:46,900
Eller også i mine tanker, sir.

249
00:16:49,520 --> 00:16:52,100
Du er en gave fra himlen til denne skovpige
jorden.

250
00:16:52,620 --> 00:16:54,260
Anna. I kontur.

251
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Zagiełło?

252
00:17:00,600 --> 00:17:05,319
Han var bare vred på en andens trone. Dette
Witold fortjente det.

253
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Men ikke alene.

254
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
Tak til dig.

255
00:17:16,380 --> 00:17:17,380
jeg husker...

256
00:17:20,329 --> 00:17:23,670
Jeg kan huske første gang jeg så dig
en gang i Malburg. Gå væk, sir.

257
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Angel Wileński.

258
00:17:26,950 --> 00:17:29,390
Afvis ikke mine ord eller dine egne
tanker.

259
00:17:30,250 --> 00:17:31,510
Jeg ved ikke, hvad du føler.

260
00:17:32,670 --> 00:17:33,670
Er det?

261
00:17:34,090 --> 00:17:36,270
Du har ikke hørt sådanne ord i lang tid, vel?

262
00:17:37,890 --> 00:17:39,250
Din mand undervurderer dig.

263
00:17:39,570 --> 00:17:41,630
Det forstår jeg godt. Dyb.

264
00:17:42,230 --> 00:17:43,250
I hjertet.

265
00:17:45,010 --> 00:17:46,330
Farvel, du er en kvinde.

266
00:17:48,030 --> 00:17:49,570
Jeg er ikke en kvinde.

267
00:17:51,240 --> 00:17:53,220
Men jeg har en bror ved magten.

268
00:17:55,060 --> 00:17:56,700
Ar på mit hjerte.

269
00:17:57,580 --> 00:17:59,140
Der er ingen at tælle.

270
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Kotura.

271
00:18:06,580 --> 00:18:09,140
Jadwiga er intet ved siden af ​​dig.

272
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
Har du tænkt over mine ord, store mester?

273
00:18:21,180 --> 00:18:22,260
Ja, frue.

274
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Og jeg ser deres gyldighed.

275
00:18:24,960 --> 00:18:25,980
Vil du opgive jorden?

276
00:18:26,460 --> 00:18:27,460
Jeg giver den tilbage.

277
00:18:27,960 --> 00:18:31,540
Jeg giver det tilbage, men for fyrre tusinde
floriner.

278
00:18:33,100 --> 00:18:34,580
Du laver en stor fejl.

279
00:18:35,420 --> 00:18:37,820
Errare humanum est, min dame.

280
00:18:38,680 --> 00:18:40,560
At fejle er menneskeligt.

281
00:18:40,820 --> 00:18:42,440
Ligesom at rette fejl.

282
00:18:42,800 --> 00:18:44,340
Jeg spørger for sidste gang.

283
00:18:45,140 --> 00:18:48,040
Vil du opgive Dobrzyń-landet? Kun for
penge.

284
00:18:48,360 --> 00:18:49,299
Vil du have krig?

285
00:18:49,300 --> 00:18:52,320
Vi har fred, konkluderede i Kalisz. Vagt
op.

286
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Jeg tror på, at denne fred vil vare ved
altid.

287
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
Kun mens jeg er i live.

288
00:19:04,300 --> 00:19:07,700
Marshal, kontur Gingen kommer
vores hertuginde.

289
00:19:07,900 --> 00:19:11,680
Nonsens. Find ud af det. Gå tilbage dertil
giv vores dame et kram.

290
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
Hjælp.

291
00:19:14,380 --> 00:19:15,680
Prinsen regner med dig.

292
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
En ekstraordinær dronning.

293
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Det er ærgerligt at gå tilbage.

294
00:19:33,740 --> 00:19:34,920
Vær forsigtig, store mester.

295
00:19:36,460 --> 00:19:38,880
Beundring for en kvinde slutter
fordrivelse fra paradis.

296
00:19:39,600 --> 00:19:42,680
Jeg mærker kvinden presse sig selv
lærd.

297
00:19:43,400 --> 00:19:45,660
Kun sværdet og krybben taler til dig.

298
00:19:51,460 --> 00:19:53,700
Hvordan kunne han ikke give dette land tilbage?

299
00:19:54,320 --> 00:19:56,020
Lad os håbe han ændrer mening.

300
00:19:56,700 --> 00:19:58,020
Han er en oplyst mand.

301
00:19:58,920 --> 00:19:59,940
Jeg var bange for ham der.

302
00:20:00,380 --> 00:20:02,760
Det er godt, at de allerede er gået. Og den anden,
frue?

303
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Hvor var han i bund.

304
00:20:04,140 --> 00:20:05,200
Ligesom djævelen selv.

305
00:20:06,460 --> 00:20:07,460
Du?

306
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
virkede det?

307
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Mig med det samme.

308
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Og hvor er Miłka?

309
00:20:17,220 --> 00:20:18,560
Helt fra kysten, dame.

310
00:20:18,800 --> 00:20:20,020
Ligesom du spurgte.

311
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
Alt sammen i jorden med rødder.

312
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
Se, dame.

313
00:20:23,780 --> 00:20:24,900
Der er også tårer af Mary.

314
00:20:26,740 --> 00:20:29,140
Jeg spurgte, hvor hun græd, da hun løb væk
Egypten.

315
00:20:29,480 --> 00:20:34,740
Vi tager dem ikke med til Krakow. Nok
du vil levere vanding. Det er godt land

316
00:20:34,760 --> 00:20:36,160
perle med tårer.

317
00:20:37,120 --> 00:20:42,700
Mor, Dobrzyń-landet til Krakow
vil forlade. De er smukke. Jeg vil vande dem.

318
00:20:44,020 --> 00:20:47,560
Dette er et tegn på, at du kan blive på landet
Kroner.

319
00:20:48,440 --> 00:20:50,180
Men der er én betingelse.

320
00:20:57,290 --> 00:20:58,410
Pas på Odric.

321
00:21:01,710 --> 00:21:03,150
Han er en gal mand.

322
00:21:04,090 --> 00:21:06,570
Han er en ridder. Til sidst.

323
00:21:07,250 --> 00:21:12,030
Fordi omkring... Sig det. Alene rundt omkring
kvinder.

324
00:21:14,370 --> 00:21:15,710
Ukvindelige riddere.

325
00:21:16,150 --> 00:21:20,610
Se lige hvordan de klæder sig nu.
Disse løse tøj og bukser.

326
00:21:21,490 --> 00:21:23,610
Krigers tid er ved at rinde ud.

327
00:21:24,400 --> 00:21:27,280
Men kvinder kæmper for deres eget folk
herskere.

328
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Nøjagtig.

329
00:21:30,160 --> 00:21:35,020
Har du noget nyt fra Włocławek? Det virkede
mig selv? Kom din pige ind?

330
00:21:35,020 --> 00:21:36,020
til Jadwiga?

331
00:21:36,120 --> 00:21:37,220
Jeg ved det ikke endnu.

332
00:21:38,200 --> 00:21:40,740
Men tro mig, det er Miłka
ikke-Ubystyjka.

333
00:21:43,060 --> 00:21:44,160
Han skal nok klare sig.

334
00:21:44,940 --> 00:21:45,899
Betaler du hende?

335
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
INGEN.

336
00:21:47,420 --> 00:21:49,740
Men jeg kender hendes hemmeligheder.

337
00:21:51,580 --> 00:21:52,820
Han vil gøre, hvad han siger.

338
00:22:28,150 --> 00:22:29,310
Gudskelov, sir.

339
00:22:32,650 --> 00:22:35,070
Alle Opolczyks nevøer er døde
vores hjemmeside.

340
00:22:35,310 --> 00:22:36,350
Det fik prinsen selv.

341
00:22:36,550 --> 00:22:38,450
Til din datters kronblad.

342
00:22:39,370 --> 00:22:41,110
Bernard ville have fået det alligevel.

343
00:22:42,470 --> 00:22:46,510
Jeg elsker min datter, og jeg vil gerne være sammen med hende
lave en hertuginde.

344
00:22:48,750 --> 00:22:49,770
Vil du bede for mig?

345
00:22:51,290 --> 00:22:52,350
Ja, Ordyn.

346
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Jeg skal have en søn.

347
00:22:57,640 --> 00:23:00,140
Jeg mener, jeg vil altid bare være en tjener
Andygawens.

348
00:23:00,880 --> 00:23:03,560
Hans kones mand. Det er ikke noget dårligt.

349
00:23:05,040 --> 00:23:07,060
Din konge er Jadwiga.

350
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Dronning.

351
00:23:15,380 --> 00:23:21,960
Men ved I hvorfor, mine herrer?
de blev enige om at tale med hende

352
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
Jadwiga er from og alle har ret om hende
de respekterer.

353
00:23:24,440 --> 00:23:26,100
For de vil gerne vise mig frem.

354
00:23:26,670 --> 00:23:27,690
Hvor lidt betyder det.

355
00:23:28,370 --> 00:23:31,310
Herre, du er vores konge.

356
00:23:31,670 --> 00:23:32,810
Jeg skal have en søn.

357
00:23:35,270 --> 00:23:37,290
Kun han vil virkelig være konge her.

358
00:23:39,050 --> 00:23:40,170
Bed med mig.

359
00:23:40,650 --> 00:23:42,630
Bed for jagiellonerne.